Tumi Nije Nije
Tumi Nije Nije
Proshno Kore Dekho Akhoditey
Cheyecho Koushole Obhinoye
Metechile Aaha
Tumi Bhebechile
Porbo Bhenge Ami Ak Kothatey
Churno Hoye Jabo Shei Theke Hay
Akhono Ami ekaa
Etodin Pore Tobu Proshno Jage
Shudhui Ki Herechi Ami
Ridoy Bhangar Shei Nutun Khelay
Ektu Ki Haroni Tumi||
Akhono Raat Kate Tomaro Protikkhay
Akhono Shopno Mone Nutuner Barotaay
Aka Ami Aka Jibon Morubhumi
Aka Ami Aka Jibon Morubhumi
Atodin Pore Proshno Jage
Shudhui Ki Herechi Ami
Ridoy Bhangar Shei Nutun Khelae
Ektu Ki Haroni Tumi||
Abege Apluto Ei Nishito Ridoy
Kade Nirjone Tobuo Thake Kichu Shongshoy
Aka Ami Aka Jibon Morubhumi
Aka Ami Aka Jibon Morubhumi
Atodin Pore Proshno Jage
Shudhui Ki Herechi Ami
Ridoy Bhangar Shei Nutun Khelae
Ektu Ki Haroni Tumi ||
have you ever look in youself
উত্তরমুছুনafter all your act of lies and lust
were you so certain to hurt(me)
before leaving for a word
you thought i will be in pieces
never again in my whole
but i am still in one
and let (me) ask once
were you not hurt in this play
was a new one for me
and now when i learn to play this
and playing with all new spirit
sometime in my lonliness
i feel the winner lose in this game
and wait like a mirage in the desert to play again
can you really say you not were not hurt in the game.
-------------------------
a try to translate the sense of the song